1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Efter dens første
projektion, filmen...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
'Metropolis' var betydeligt
forkortet og ændret.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Mere end en fjerdedel af originalen
filmen blev betragtet som tabt.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
I 2008 blev en næsten
komplet kopi var...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
fundet i Buenos Aires.
Udtrykket var seriøst...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
forringet og
billede delvist afkortet...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
på grund af
kopiens 16 mm-format.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Denne version indeholder
nye scener og lavet...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
det er muligt at rette
rækkefølgen af sekvenser.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
De spanske mellemtitler
blev genskabt.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
En sort kant blev påført
hvor er billedet...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
afkortet til at passe til 16 mm-formatet.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Mellemtitlerne vises
i deres originale stil.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
De tabte dele essentielle
til forståelsen...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
af plottet er opsummeret...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
efter titler i en moderne skrifttype.
De kortere manglende sektioner er...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
markeret med sorte rammer.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
En film produceret af Ufa og
distribueret af Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Skift skifte.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
Nedenunder...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
Jordens overflade var...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
arbejderbyen.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Så dybt som arbejderne lå
by under jorden,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Så højt over det tårnede sig
den komplekse klub...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
navngivet 'Club of
sønnerne' med dens...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
foredragssale og biblioteker, dens
teatre og stadioner

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Fædre for hvem hver revolution
af et maskinhjul betød guld...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
havde skabt til deres sønner
mirakel af de evige haver...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
'Hvem af jer damer skal
i dag har æren...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
af at underholde Master Freder,
Joh Fredersens søn?'

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Se. Det er dine brødre.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Se --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
"Dette er dine brødre."

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
"Hvem - var det?"

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Men dette er hvad
sket med Freder --...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
søn af Joh Fredersen,
Master of Metropolis --

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Da han gik til
søg efter pigen:

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
'Til det nye Babelstårn.
Til min far.'

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
'Hvorfor er det, Josaphat, det
Jeg hører om eksplosionen...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
fra min søn, og
ikke fra dig --.'

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
"Detaljene."

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
'Hvad lavede du i
maskinhaller, Freder?'

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
'Jeg ville se
folks ansigter...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
hvis børn er mine
brødre og søstre...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
Din vidunderlige by, far --
og du byens hjerne --...

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
og alle os byens lys... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
'Og hvor er folket, far,
hvis hænder byggede din by?'

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
'Hvor de hører hjemme...'

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
"Hvor hører de til?"

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...i dybet...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
'Hvad hvis de en dag i
dybder rejser sig imod dig?'

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
'Chefmesteren for
Hjertemaskinen,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot -- med et vigtigt budskab'

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
'To mere af de forbandede
planer, hr. Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'...i lommerne på
to mænd involveret...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
i dagens ulykke
ved M-maskinen'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
'Hvorfor er det, Josafat,
at disse planer var...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
bragt til mig af Grot,
og ikke af dig?'

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
'Ansøg G-Banken for
din resterende løn --'

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
'Far, ved du det
hvad det vil sige at være...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
afskediget af dig? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Det betyder: Gå nedenunder. --
Far. -- gå nedenfor.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
Ind i dybet --.'

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
'Ved du hvad
det betyder at være...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
afskediget sådan
af Joh Fredersen?'

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
'Vil du arbejde for mig,
Josaphat?'

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
"Gå hjem, Josaphat,
og vent på mig...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
Jeg har stadig lang vej
at gå i aften...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
'Ind i dybet, -- at være
med mine brødre...'

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
'Fra i dag har jeg
ønsker at blive holdt...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
informeret om hver
skridt min søn tager...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
'Bror...'

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...maskinen... Nogen h a s
at blive ved maskinen.'

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
'Nogen vil blive
ved maskinen...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
MIG.'

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Hør på mig...
Jeg vil bytte liv med dig.'

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
"Vent på mig - jer begge..."

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara -- lastdistriktet.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
I hjertet af
Metropolis der var en...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
mærkeligt hus, overset
gennem århundreder.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
Det var manden, der boede i det
Rotwang, opfinderen.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Født til min lykke
og menneskehedens velsignelse.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Tabte til Joh Fredersen.
Døde under fødslen...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
til Freder, Joh Fredersens søn.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
'En hjerne som din, Rotwang,
burde kunne glemme...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
'Det gjorde kun én gang i mit liv
Jeg glemmer noget:

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
at Hel var en kvinde,
og du er en mand...'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
'Lad de døde hvile
i fred, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
For dig, som for mig, er hun død...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
'For mig er hun det ikke
død, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
for mig lever hun --!'

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
'Tror du, at tabe
en hånd er for høj...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
en pris at betale for
genskaber Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
"Vil du se hende?"

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Altså, Joh Fredersen --?.
Er det ikke værd...

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
tabet af en hånd
at have skabt...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
fremtidens mand?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
MASKIN-manden --?.'

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Giv mig yderligere 24 timer, og nej...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
en, Joh Fredersen, nr
man vil kunne...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
at fortælle en Machine-Man
fra en dødelig --.'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
'Kvinden er mig
n e, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
Hels søn var din.'

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
'Og hvad bringer dig til mig,
Joh Fredersen?'

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
'Som sædvanligt, når min
eksperter svigter mig,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Jeg kommer til dig for at få råd...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
I måneder nu har vi
har fundet...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
disse planer i min
arbejdertøj.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
Hvad mener de?'

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...ved to... i slutningen af ​​skiftet.
S H E har tilkaldt os igen...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Far --. Far --.
Vil ti timer aldrig ende? ?.'

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
' --det er en plan for
2000 år gamle katakomber...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
dybt under det laveste
niveau af din Metropolis...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
'Jeg ville gerne vide det
hvad mine arbejdere...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
laver i katakomberne.'

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
'I dag vil jeg fortælle
du legenden om

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
BABELS TÅRNET'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Kom, lad os bygge
et tårn, hvis top...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
kan nå til stjernerne.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
'Og på toppen af tårnet
vi skriver ordene:

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Stor er verden og dens skaber.
Og stor er mennesket.'

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
men de sind, der havde undfanget...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
Babelstårnet
kunne ikke bygge den.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
Opgaven var for stor.
Så de hyrede hænder til løn.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Men hænderne at
bygge Babelstårnet...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
vidste intet om drømmen om
hjerne, der havde undfanget det.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
En mands lovsange
blev andre mænds forbandelser

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
Folk talte det samme sprog,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
men kunne ikke forstå
hinanden...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Stor er verden og dens skaber
Og stor er mennesket

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Der skal være en mægler
mellem HOVED og HÆNDER...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'MÆGLEREN MELLEM
HOVED OG HÆNDER SKAL

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
VÆR HJERTET.'

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
'Men hvor er VORES
mægler, Maria --?'

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
'Vent på ham.
Han kommer helt sikkert.'

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
'Vi venter, Maria --.
Men ikke meget længere --.'

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
'Åh, mægler, har det
kommer du endelig?'

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
"Du kaldte mig - her er jeg."

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, giv Maskinmanden
lighed med den pige.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
Jeg skal så uenighed imellem
dem og hende.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
'Jeg vil ødelægge deres tro
i denne kvinde --'

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Lad mig være i fred nu,
Joh Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Du finder
langt tilbage uden mig�'

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
'Dit fjols. Nu du
vil miste den ene...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
resterende ting du har
fra Hel - din søn.'

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
"Indtil i morgen, i katedralen."

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder ser en munk i
prædikestol, der prædiker:

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
'Sandelig, siger jeg jer, dagene...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
omtales i
Apokalypsen er nær.'

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
Munkens hånd peger på
Bibelen, hvori der står:

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
'Og jeg så en kvinde
sidde på en skarlagenrød...

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
farvet bæst, fuld
af navne på blasfemi,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
med syv hoveder
og ti horn...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...Og kvinden var klædt i...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
lilla og skarlagen
farve, have en...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
gyldne bæger i hånden...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...Og på hende
panden var et navn...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
skrevet, mystik,
Babylon den Store,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
vederstyggelighedens moder
af jorden.'

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
'Du vil ødelægge Joh Fredersen --
ham og hans by og hans søn.'

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
'Hvis du var kommet
tidligere ville du ikke...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
har skræmt mig...Men
nu beder jeg dig:

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
Hold dig væk fra mig
og min elskede...'

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'Hvor er han,
hvis tøj har du på?'

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
'Vil du venligst vække Georgy?
Han må tage mig til...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
en gang til Arbejderbyen...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
'Nej. 11811, du vender tilbage
til din maskine...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
og glem, at du
nogensinde forladt det - forstår du?'

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
'Jeg må have nogen, der
er loyal over for mig, Josaphat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
- - hvordan kan jeg ellers nå
slutningen af min rejse -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
"Jeg må fortsætte, Josaphat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
Jeg skal nu kigge
kun til folket,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
til hvem Georgy
viste vej...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
"I aften, Josaphat - det her
aften, når jeg vender tilbage...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
'Så, hvilken pris spørger du i rækkefølge
at forlade dette hus i aften?'

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
'Det ser du ikke ud til
har forstået,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
på hvis vegne jeg er her...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
'Det gør denne mand ikke
ønske at hans søn...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
findes her i aften.'

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
"Om tre timer kommer jeg efter dig."

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Komme. Det er tid til at give
Machine-Man dit ansigt.'

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
"Hvor er Maria -?."

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
"Hun er hos din far..."

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
'Jeg siger dig, hun er med
din far -- --.'

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
Hun er den mest
perfekt og lydig...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
værktøj, som en mand nogensinde har haft.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
I aften vil du se,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
som hun er afsløret før
øjnene på...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
top hundrede. Det vil du
se hende danse...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. Rotwang ønsker
Joh Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
at være hans gæst i aften.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
'Jeg vil have dig på besøg
dem i dybet,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
for at ødelægge værket...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
af kvinden i hvis
billede, du blev skabt.'

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
C.A. Rotwang ønsker
Joh Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
at være hans gæst i aften.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
'Sandelig, siger jeg jer, dagene...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
omtales i
Apokalypsen er nær...'

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
'Alle syv dødelige
synder for hendes skyld.'

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
'Døden falder ned over
byen -- --.'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
Åbenbaringens Bog

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
Jeg tog denne forklædning på for at flygte
fra den tynde mand... Men for ti...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
dage din fars spion...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
har gjort selv
arbejderbyen risikabelt...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
'Det eneste
at holde på arbejderne...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
i skak er, at de
venter stadig på

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Mægler det var
lovet dem...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
'Flere mærkelige ting har
skete, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
'Den nat du blev syg...'

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'...engang var de bedste venner,
på grund af den kvinde...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
'...den anden mand...
samme aften...'

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
'De evige haver
ligge forladt,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
men nat efter nat
i Yoshiwara...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
'Og denne kvinde, hos hvis
fødder alle synder er dyngede...'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
... hedder også Maria...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
'Samme kvinde
hvem de i...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
dybder ser op til som en helgen --?.'

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
'Mange går nu til byens by
Død til en kvinde, der har...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
bevist, at hun er sand som guld.'

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
»Men mægleren skal
ikke mangle.'

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
'Hvad der end sker i aften,
det er min udtrykkelige ordre at lade...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
arbejdere gør, som de vil...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
'Joh Fredersen vil gerne lade dem...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
i dybden brug
tvinge og gøre forkert,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
'så han kan gøre krav på
ret til at bruge magt mod dem...'

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
'Da du talte til dine fattige...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
brødre, I talte
af fred, Maria...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
I dag et talerør
af Joh Fredersen...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
tilskynder dem til
gør oprør mod ham...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
'Hun vil ødelægge deres
tro på en mægler.'

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
'Du ved, at jeg altid har gjort det
talt om fred, men din...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
mægler er ikke kommet...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
'Du har ventet længe nok.
Din tid som kommer --.'

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'...men jeg har tricket
Joh Fredersen. Din...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
double adlyder ikke
hans vilje - kun min.'

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
'Hvem er den levende føde for
maskiner i Metropolis?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
'Hvem smører maskinen
led med deres eget blod?.'

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
'Hvem fodrer maskinerne
med deres eget kød?.'

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
'Lad maskinerne
sulte, I tåber --.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Lad dem dø --.'

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
'Dræb dem -- maskinerne --.'

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
"Du er ikke Maria -."

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'DU ER IKKE MARIA --.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
'Maria taler om
fred, ikke at dræbe --.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
Det her er ikke Maria.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
'Joh Fredersens søn --.'

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
'Dræb ham, hunden,
i sin hvide silkepels --.'

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
'Få dine kvinder, dine sønner, fra
arbejderbyen. Lad ingen blive...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
bagved. Død over maskinerne --...'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
På loftet med Maria, Rotwang
bliver mere og mere beruset...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
ved sin triumf over Fredersen.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'...og jeg narrede Joh
Fredersen to gange...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
over --. For jeg skjulte mig for ham...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
at hans søn vil være din

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
Maria er ikke den eneste
en lytter til

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. Udenfor loftsvinduet

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersen har
har afluret...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen bryder
ind på Rotwangs loft.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Han kæmper med sine gamle
rival, overvinde ham.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Maria har fri.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
'...trofast trods alt...'

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
"Kom, Freder. Vi skal krydse
arbejderboligen.'

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
'Kvinder og mænd, lad
ingen savner i dag --.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Død over maskinerne --.'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
'Ingen -- ingen blev tilbage.'

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
'Rør ikke ved maskinerne --.
Lad dem skynde sig til deres død --.'

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
'Til hjertemaskinen --.'

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
"Åbn portene."

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
"Jeg sagde, åbn portene."

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
'Hvis hjertemaskinen bliver ødelagt,
hele maskindistriktet...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
vil ende i ruiner.'

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
'Er du blevet gal -? ? Hvis
Heart-Machine er ødelagt,...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
hele arbejderbyen vil oversvømme --..'

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
'Hvor er I fædre,
dine mødre?'

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
'Ved du, at din søn
er blandt arbejderne?'

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
'Ja - dig. Du er Maria --.'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
'Til luftskakterne
- -hurtigt. Hurtigt. Den...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
reservoirer er sprængt.
Byen oversvømmes --.'

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
'Vi tager børnene med
Sønnernes Klub.'

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
"Hvorfor er alt lys slukket?"

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
'Jeg må vide det. Hvor er min søn?.'

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
'Tusinder i morgen
vil spørge i raseri og...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
desperation --Joh Fredersen,
hvor er min søn. ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
'Hvor er dine børn? ?.'

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
'Byen lyver
under vandet, akslerne...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
er fuldstændig oversvømmet --.'

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
'Hvem har fortalt dig det
angribe maskinerne,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
I idioter? Uden
dem vil I alle dø.'

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
"Det er heksens skyld --."

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
'Lad os alle se til
verden går til djævelen.'

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
'Find heksen, det her
er alt hendes skyld --.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Slå hende ihjel --.'

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
'Nu tager jeg dig
hjem, min Hel --.'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
'Heksen --. Heksen --.
Der er hun -. Der er hun --.'

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
'Hvor er vores børn,
du heks --? ?.'

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
'Brænd heksen. -- Til
staven med hende.'

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
"På bålet med hende -."

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
'Hel-. Min Hel --.'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
'Dine børn ... reddet --.'

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
'Hoved og hænder vil have
at gå sammen,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
men det har de ikke
hjertet til at gøre det...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
'Åh mægler, vis dem det
vej til hinanden.'